"Here! Have one of mine!"
"Death Cigarettes? You must be joking!"
David Andrews meets B J Cunningham, a dedicated smoker who loyally puffs his own cigarettes called Death
zurück
OK. So here are the facts. There's an Englishman called B J Cunningham who has been smoking since he was eleven. He's a chain smoker who's in love with smoking. He smokes between two and three packets a day, and already, at the age of 30, has a weak chest. He was in hospital for six days when his lungs collapsed. 'It was at that point that I did actually give up cigarettes for six months.' But then he returned to his true love. He wears black leather cowboy clothes and has a fondness for classic Harley-Davidson motorbikes, which he has been riding for the past fifteen years. 'I've had about ten of them,' he says coolly.
So far, not a very remarkable life. But then, B J Cunningham (no one actually knows what B J stands for) had an idea one night in a bar in LA. 'Let's market a cigarette called Death,' he said to a business partner. 'Why?' said the partner. 'It's obvious,' he explains to me. 'When you take a packet of cigarettes out of your top pocket and put it on the bar in front of you, you're making a statement about yourself, exactly as you do with the clothes you wear, the music you like, and the newspaper you read. You're saying, 'These cigarettes are a part of me.'
'So, if you take out a packet of Benson and Hedges, you're saying, 'I'm classy - gold packet - part of high society.' If you take out a packet of Marlboro, you're saying, "I'm an outdoor type, I like wearing a cowboy hat and riding horses...'. Now, if you produce a packet of Death cigarettes,' he continues, producing a packet of Death cigarettes to illustrate his point, 'what you're saying is ...'.
He looks at me to make sure that I'm going to write down what you're saying about yourself if you smoke Death cigarettes. But do I need to? We all know what Death cigarettes are about. B J Cunningham has been telling us about them since he started his Enlightened Tobacco Company (ETC) in 1991.
Everyone has now got the joke, thank you very much. We've seen the black packets with their death's head on the front and the white packets which are called Death Lights; and we've heard about the coffin-shaped vending machines in pubs and clubs.
However, for anyone who has managed to avoid B J's publicity, he goes. Death cigarettes are for the smoker who wants to say, 'Yes, I'm killing myself, but at least I know it, and I smoke a brand which doesn't try to hide the fact.' 'Death cigarettes,' concludes B J, 'say, "Don't you dare tell me to stop!"'
B J Cunningham, now on his ninth cigarette of the interview, says he wants to expose the hypocrisy behind the tobacco industry. Governments can't afford to ban smoking because they receive huge amounts of money in tax. Tobacco companies try to improve their image by sponsoring sports events such as motor racing, rugby, football, cricket, and tennis, at vast expense. 'What everybody wants to forget is that smoking kills. That's why I'm here, to remind people that smoking and death are linked.' The ETC hoped to win a good share of the UK market. 'Cigarettes in Britain are a £12 billion industry in which four companies control 95% of the market. The question is: How do we get a share?' He knows the question but he can't afford the answer. The ETC can't afford to advertise like the big companies. It has been losing about £1 million a year.
Personally, I have a very different opinion as to why so few people choose to smoke a brand of cigarette called Death. B J Cunningham has misunderstood human psychology. Of course smokers know that their habit is probably going to kill them, but they prefer not to think about it. The only people who are going to smoke the cigarettes are people like himself. When I offered one to a friend recently, his reaction was, 'You must be joking.' And this is what Death cigarettes are all about. It's a joke that was funny, but isn't funny any more.
But B J is still obsessed by fags. 'Do you know the main reason I love my job?' he says. 'It's because it gives me a chance to attack the anti-smoking killjoys! Those puritans who try to control our lives. I've met many people who don't smoke, but who tell me that if smoking were made illegal, they would fight it. You just can't have laws which control every aspect of the way people live.'
I finally started to warm to this character B J Cunningham. It was the end of the interview, and the number of fag ends in the ashtray had increased to fifteen. Perhaps he had something important to say after all. Not just, 'Hey, everybody! Look at me! I'm weird, and I'm killing myself!'
Comprehension check
Bài dịch
"Ở đây có một! Của tôi!"
"Cái chết Thuốc lá Bạn phải? Được đùa!"
David Andrews đáp ứng BJ Cunningham, một người hút thuốc dành riêng cho những người trung thành nhát thuốc lá của mình gọi là Death
zurück
OK. Vì vậy, đây là sự thật. Có một người Anh gọi là BJ Cunningham những người đã được hút thuốc lá kể từ khi ông được mười một. Anh ấy là một người hút thuốc chuỗi của những người yêu hút thuốc. Ông hút thuốc lá giữa các gói hai và ba trong ngày, và đã có, ở tuổi 30, có một ngực yếu. Ông đã ở trong bệnh viện cho sáu ngày khi phổi bị sụp đổ. "Đó là tại thời điểm đó mà tôi đã thực sự bỏ thuốc lá trong sáu tháng. ' Nhưng sau đó ông trở về tình yêu đích thực của mình. Ông mặc quần áo bằng da cao bồi màu đen và có một hiếu cho cổ điển xe máy Harley-Davidson, mà ông đã được đi cho mười lăm năm qua. "Tôi đã có khoảng mười người trong số họ," ông nói coolly.
Cho đến nay, không phải là một cuộc sống rất đáng kể. Nhưng sau đó, BJ Cunningham (không có ai thực sự biết được điều gì là viết tắt BJ) có một ý tưởng một đêm tại một quán bar ở LA. 'Hãy để thị trường một điếu thuốc được gọi là chết ", ông nói với một đối tác kinh doanh. "Tại sao? ' cho biết các đối tác. "Rõ ràng," ông giải thích với tôi. "Khi bạn có một gói thuốc lá trong túi hàng đầu của bạn và đặt nó trên thanh ở phía trước của bạn, bạn đang làm cho một tuyên bố về bản thân, chính xác như bạn làm với bộ quần áo bạn mặc, âm nhạc bạn thích, và tờ báo bạn đọc. Bạn đang nói, 'Các thuốc lá là một phần của tôi.'
"Vì vậy, nếu bạn đưa ra một gói Benson và Hedges, bạn đang nói," Tôi sang trọng - gói vàng -. Phần của xã hội cao ' Nếu bạn đưa ra một gói Marlboro, bạn đang nói, "Tôi là một loại ngoài trời, tôi giống như đội một chiếc mũ cao bồi và cưỡi ngựa ...'. Bây giờ, nếu bạn tạo ra một gói thuốc lá chết, ông vẫn tiếp tục , sản xuất một gói thuốc lá chết để minh họa cho quan điểm của mình, "những gì bạn đang nói là ...'.
Ông nhìn tôi để chắc chắn rằng tôi sẽ viết xuống những gì bạn đang nói về bản thân nếu bạn hút thuốc lá chết. Nhưng tôi cần phải? Chúng ta đều biết thuốc lá là những gì chết về. BJ Cunningham đã được cho chúng tôi biết về họ kể từ khi ông bắt đầu giác ngộ của Công ty Thuốc lá (ETC) vào năm 1991.
Mọi người đều đã có những trò đùa, cảm ơn bạn rất nhiều. Chúng tôi đã nhìn thấy các gói màu đen với cái chết của người đứng đầu về phía trước và các gói màu trắng được gọi là đèn tử; và chúng tôi đã nghe nói về những quan tài hình máy bán hàng tự động tại các quán rượu và câu lạc bộ.
Tuy nhiên, cho những người đã quản lý để tránh công khai BJ, ông đi. Cái chết được cho thuốc lá hút thuốc người muốn nói, 'Vâng, tôi giết chết bản thân mình, nhưng ít nhất tôi biết điều đó, và tôi hút một nhãn hiệu mà không cố gắng giấu một thực tế.' 'Thuốc lá chết, "kết luận BJ,' nói," Anh không dám nói cho tôi biết dừng lại! "'
BJ Cunningham, nay về thuốc lá thứ chín của ông về cuộc phỏng vấn, nói rằng ông muốn phơi bày sự đạo đức giả phía sau ngành công nghiệp thuốc lá. Chính phủ không có khả năng lệnh cấm hút thuốc lá bởi vì họ nhận được số tiền rất lớn của tiền thuế. Công ty thuốc lá cố gắng cải thiện hình ảnh của họ bằng cách tài trợ các sự kiện thể thao như đua xe, bóng bầu dục, bóng đá, cricket, và quần vợt, với chi phí lớn. "Những gì mọi người đều muốn quên được rằng hút thuốc giết chết. Đó là lý do tại sao tôi ở đây, để nhắc nhở mọi người rằng hút thuốc lá và cái chết được liên kết. ' Các ETC hy vọng sẽ giành chiến thắng một phần tốt đẹp của thị trường Anh. "Thuốc lá ở Anh là một 12000000000 bảng ngành công nghiệp, trong đó bốn công ty kiểm soát 95% thị trường. Câu hỏi là: Làm thế nào để chúng ta có được một phần? Ông ta biết câu hỏi nhưng ông không có khả năng câu trả lời. Các ETC không đủ tiền để quảng cáo như các công ty lớn. Nó đã mất khoảng £ 1 triệu năm.
Cá nhân, tôi có một ý kiến rất khác nhau là tại sao những người có ít lựa chọn để hút một nhãn hiệu thuốc lá được gọi là chết. BJ Cunningham đã hiểu lầm tâm lý con người. Tất nhiên những người hút thuốc biết rằng thói quen của họ có lẽ sẽ giết họ, nhưng họ không muốn nghĩ về nó. Những người chỉ có những người đang đi với khói thuốc lá là những người như mình. Khi tôi được cung cấp một cho một người bạn gần đây, phản ứng của ông là, "Bạn phải nói đùa." Và đây là những gì chết thuốc lá là tất cả về. Đó là một trò đùa mà là buồn cười, nhưng không buồn cười nữa.
Nhưng B J vẫn còn bị ám ảnh bởi fags. "Anh có biết lý do chính tôi yêu công việc của tôi không? ' , ông nói. "Đó là bởi vì nó mang lại cho tôi một cơ hội để tấn công các killjoys chống hút thuốc lá! Những người Thanh giáo đã cố gắng kiểm soát cuộc sống của chúng tôi. Tôi đã gặp nhiều người không hút thuốc, nhưng những người nói với tôi rằng, nếu hút thuốc lá đã được thực hiện bất hợp pháp, họ sẽ chống lại nó. Bạn chỉ có thể không có luật mà kiểm soát mọi khía cạnh của cách mọi người sống. "
Cuối cùng tôi đã bắt đầu ấm áp để nhân vật này BJ Cunningham. Đó là kết thúc buổi phỏng vấn, và số lượng kết thúc fag trong gạt tàn đã tăng lên đến mười lăm. Có lẽ ông đã có một cái gì đó quan trọng để nói sau khi tất cả. Không chỉ là, "Hey, tất cả mọi người! Nhìn xem! Tôi là kỳ lạ, và tôi giết chết bản thân mình! "
Hiểu kiểm tra
Trang Chính
Cổng Thông Tin
Tìm kiếm
Đăng ký
Đăng Nhập
Hangdoc
Tài liệu 
Tiêu đề: "Here! Have one of mine!" (Bài dịch trang 100/101) 
Fri Sep 24, 2010 11:13 pm
