Bài dich tiếng anh trang (80)

Winners or losers?

The National Lottery creates a millionaire every week in Britain. Maybe this turns you green with envy, but what is it actually like to wake up one day with more money than you can imagine?

Nearly all of us have fantasized about winning the big prize in The National Lottery. We dream about what we would do with the money, but we rarely stop to think about what the money would do to us.

For most of us, our way of life is closely linked to our economic circumstances. The different parts of our lives fit together like a jigsaw: work, home, friends, hobbies, and the local pub make our world. This is where we belong and where we feel at home. A sudden huge windfall would dramatically change it all and smash the jigsaw.

For example, most people like the idea of not having to work, but winners have found that without work there is no purpose to their day, and no reason to get up in the morning. It is tempting to move to a bigger house in a wealthy neighbourhood, but in so doing, you leave old friends and routines behind.

Winners are usually advised not to publicize their address and phone number, but charity requests and begging letters still arrive. If they are not careful, most of their money will be frittered away on lawyers’ fees to protect them from demanding relatives, guards to protect their homes and swimming pools, and psychotherapists to protect their sanity!

People who get it wrong
There are many stories about people who can’t learn how to be rich. In 1989, Val Johnson won £ 850,000 on the pools. Immediately, she went on a spending spree that lasted for four years and five marriages. She is now penniless and alone. ‘I’m not a happy person,’ she says. ‘Winning money was the most awful thing that happened to me.’

Then there is the story of Alice Hopper, who says that her £ 950,000 win four years ago brought her ‘nothing but misery’. She walked out of the factory where she worked, and left a goodbye note for her husband on the kitchen table. She bought herself a villa in Spain, and two bars (one a birthday present for her eighteen-year-old son). After three months, her son was killed while driving home from the bar on the motorbike which his mother had also bought for him. She found the bars more and more difficult to run. She now sings in a local Karaoke bar to earn money for groceries. ‘I wish I was still working in the factory,’ she says.

‘It won’t change us!’
That’s what all winners say when they talk to reporters and television cameras as they accept the cheque and the kisses from a famous film star. And some winners, like Malcolm Price, really mean it. He refused to change his way of life when he won £ 2.5 million. The next Saturday night, he went to his local pub as usual, and as usual, he didn’t buy his friends a drink. They were furious! He, too, is a lonely man now.

Imagine you are an average family and you have just won £ 1 million. At first it seems fantastic! Just by picking up the phone you can get the toilet seat fixed, and the leak in the roof repaired – all the problems that have been making your life miserable. ‘But it won’t change us, darling,’ you say to your wife. ‘Yes, it will!’ she insists. ‘ I want it to change us. It will make life better! It’ll be brilliant!’

Already, the children are changing. Just this morning they were ordinary, contented kids. Now they are demanding computer games, CD players, motorbikes ... ‘Hold on!’ you shout. ‘Let me answer the door.’

In the first week you receive two thousand letters advising you how to spend your money, either by investing it or giving it to good causes. Your son comes home with a music system that is bigger than the living-room, your sixteen-year-old daughter books a holiday to Barbados with her boyfriend, and your wife buys a Rolls-Royce. ‘But darling,’ you say, ‘we haven’t received one penny of this money yet! What about the broken toilet seat? What about the leaking roof? What about me?’ – I haven’t forgotten you,’ says your wife. ‘I’ve bought you a racehorse!’

The next day you get a begging letter from a man who won the lottery a year ago. He tells you how he spent £ 2,000,000 in three weeks. He says if you lent him some money, he could start his life all over again. You begin to think that winning a fortune brings more problems than it solves! You realize that you are quite fond of the broken toilet seat and the leaking roof after all.

Dịch

Người thắng hoặc thua cuộc?

Các Xổ số kiến thiết quốc gia tạo ra một triệu phú ở Anh mỗi tuần. Có lẽ đây lượt bạn màu xanh lá cây với envy, nhưng đó là những gì thực sự muốn thức dậy một ngày với số tiền nhiều hơn bạn có thể tưởng tượng?

Gần như tất cả chúng ta có fantasized về chiến thắng giải thưởng lớn trong The Xổ số kiến thiết quốc gia. Chúng tôi mơ về những gì chúng tôi sẽ làm gì với tiền, nhưng chúng tôi hiếm khi dừng lại để suy nghĩ về những gì mà tiền sẽ làm gì với chúng tôi.

Đối với hầu hết chúng ta, cách sống của mình gắn liền với hoàn cảnh kinh tế của chúng tôi. Các phần khác nhau của đời sống chúng ta phù hợp với nhau như ghép hình một: công việc, gia đình, bạn bè, sở thích, và quán rượu địa phương làm cho thế giới của chúng tôi. Đây là nơi chúng tôi thuộc về và nơi mà chúng tôi cảm thấy như ở nhà. Một bất ngờ lớn sẽ được hưởng lợi đáng kể thay đổi tất cả và phá vỡ quan ghép hình.

Ví dụ, hầu hết mọi người thích ý tưởng không phải làm việc, nhưng người chiến thắng đã tìm thấy rằng nếu không có làm việc không có mục đích để ngày của họ, và không có lý do để đi lên vào buổi sáng. Nó là hấp dẫn để di chuyển đến một căn nhà lớn hơn trong một khu phố giàu có, nhưng rồi từ đó, bạn để lại người bạn cũ và thói quen phía sau.

Người đoạt giải thường được khuyên không nên công bố công khai địa chỉ của họ và số điện thoại, nhưng yêu cầu tổ chức từ thiện và xin chữ vẫn đến nơi. Nếu họ không cẩn thận, phần lớn tiền của họ sẽ được frittered đi về lệ phí luật sư để bảo vệ chúng từ đòi hỏi người thân, bảo vệ để bảo vệ nhà của họ và hồ bơi, và tâm lý để bảo vệ sanity của họ!

Những người nhận được nó sai
Có rất nhiều câu chuyện về những người không thể học cách để làm giàu. Năm 1989, Val Johnson £ 850.000 won vào bể. Ngay lập tức, cô đã đi vào một thời kì chi tiêu kéo dài bốn năm và năm kết hôn. Cô ấy hiện đang không có tiền và một mình. 'Tôi không phải là người hạnh phúc, "cô nói. 'Winning tiền là điều khủng khiếp nhất mà xảy ra với tôi.'

Sau đó, có những câu chuyện của Alice Hopper, người nói rằng cô 950.000 bảng Anh giành chiến thắng cách đây bốn năm không có gì mang lại 'của cô, nhưng đau khổ'. Cô bước ra khỏi nhà máy, nơi cô làm việc, và để lại một lời tạm biệt lưu ý đối với chồng mình trên bàn nhà bếp. Cô đã mua một biệt thự mình tại Tây Ban Nha, và hai thanh (một món quà sinh nhật cho con trai mười tám tuổi của cô). Sau ba tháng, con trai của cô đã bị giết trong khi lái xe về nhà từ thanh trên xe máy mà mẹ ông cũng đã mua cho anh ta. Cô tìm thấy các quán bar nhiều hơn và khó khăn hơn để chạy. Cô bây giờ hát trong một quán bar karaoke địa phương để kiếm tiền cho cửa hàng tạp hóa. 'Tôi muốn tôi vẫn làm việc trong nhà máy, "cô nói.

"Nó sẽ không thay đổi với chúng tôi! '
Đó là những gì tất cả người đoạt giải nói khi họ nói chuyện với các phóng viên và ống kính truyền hình như họ chấp nhận việc kiểm tra và những nụ hôn từ một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng. Và một số người đoạt giải, như Malcolm Giá, thực sự có nghĩa là nó. Ông đã từ chối thay đổi đường đi của cuộc sống khi ông giành £ 2.500.000. Thứ bảy đêm sau, ông đã đi đến quán rượu địa phương của mình như bình thường, và như thường lệ, ông đã không mua bạn bè của mình một thức uống. Họ đã rất tức giận! Ông cũng là một người đàn ông cô đơn ngay bây giờ.

Hãy tưởng tượng bạn là một gia đình trung bình và bạn vừa giành £ 1.000.000. Lúc đầu nó có vẻ tuyệt vời! Chỉ cần bằng cách chọn các điện thoại lên, bạn có thể có được nhà vệ sinh chỗ cố định, và rò rỉ trong các mái nhà sửa chữa - tất cả những vấn đề đã được làm cho cuộc sống của bạn khổ sở. 'Nhưng nó sẽ không thay đổi chúng ta, yêu', bạn nói với vợ của bạn. "Có, nó sẽ 'cô! Nhấn mạnh. "Tôi muốn nó để thay đổi chúng tôi. Nó sẽ làm cho cuộc sống tốt hơn! Nó sẽ được rực rỡ! "

Đã có, các em đang thay đổi. Chỉ cần sáng nay họ đã được bình thường, mãn trẻ em. Bây giờ họ đang yêu cầu các trò chơi máy tính, đầu CD, xe máy ... 'Giữ trên!' Bạn kêu la. 'Hãy để tôi ra mở cửa.'

Trong tuần đầu tiên bạn nhận được hai nghìn lá thư tư vấn cho bạn làm thế nào để tiêu tiền của bạn, hoặc bằng cách đầu tư nó hay cho nó nguyên nhân tốt. con trai của bạn đến nhà với một hệ thống âm nhạc mà là lớn hơn phòng khách, mười sáu tuổi, cuốn sách con gái của bạn một kỳ nghỉ để Barbados với bạn trai của cô, và vợ của bạn mua một chiếc Rolls-Royce. 'Nhưng yêu', bạn nói, 'chúng tôi đã không nhận được một xu tiền này được nêu ra! Điều gì về chỗ nhà vệ sinh bị hỏng? Điều gì về các nhà dột? Những gì về tôi '-? Tôi đã không quên bạn,' nói vợ của bạn. "Tôi đã mua cho bạn một ngựa đua! '

Ngày hôm sau bạn nhận được một lá thư xin từ một người thắng xổ số cách đây một năm. Anh ta nói với bạn như thế nào, ông đã dành £ 2.000.000 trong ba tuần. Ông nói rằng nếu bạn mượn anh ta một số tiền, ông có thể bắt đầu cuộc sống của mình trở lại. Bạn bắt đầu suy nghĩ rằng một chiến thắng may mắn mang đến nhiều vấn đề hơn nó giải quyết! Bạn nhận ra rằng bạn đang khá ngây thơ của các nhà vệ sinh chỗ bị hỏng và mái nhà bị rò rỉ sau khi tất cả.